一、课程简介

商务翻译（一）是商务英语专业本科生专业核心课程，学科基础为英语语言学基础知识和相关商务专业知识，适用于商务英语专业本科高年级学生。本课主要内容是翻译技巧和策略的讲解，包括词义选择、词类转换、减词翻译法，增词翻译法、重复翻译法、词义的引申、主语的翻译、语序的调整等翻译方法、技巧和策略。通过课程学习，学生能在英汉商务翻译实践中能熟练运用汉英翻译策略和技巧，完成不同类型商务文本的翻译任务；通过商务英语汉译示例分析和笔译实训，熟练运用翻译方法、技巧和策略，并让学生在翻译过程中培养跨文化意识和跨文化交际的能力。

二、课程负责人简介

王中兰，女，讲师，1990年9月生，中共党员，硕士研究生，2016年毕业于上海对外经贸大学英语笔译专业。2018年至今在湖南应用技术学院外国语学院工作，承担英语专业和商务英语专业的教学工作，主讲《商务翻译》《综合英语》《英语语言学》等课程；2020年被评为湖南省普通高校青年骨干教师培养对象；获校“优秀教学质量奖”3次；2019年获得“优秀教案三等奖”；积极主持和参加科研项目，主持湖南省教育厅教改课题2项、湖南省教育厅科学研究项目1项、湖南省外语基础教育课题1项，湖南应用技术学院重点课题1项；主持《商务翻译》校级一流课程1门；参与国家教育部产学研项目1项，省级课题2项，湖南省基础教育研究中心重点课题1项；发表省级论文10篇，软著1项，译著2部，其中《悬崖上的野餐》译著由上海译文出版社于2021年5月出版。 

三、课程资源

建课平台：超星

建课网址：https://www.xueyinonline.com/detail/242810428