一、个人情况

刘水英，英语19103班，曾任职于外国语团总支宣传部。大学英语四、六级520+，专四良好，高中英语教资，获第五届普译奖汉译英三等奖，2022年度三好学生，2022年度校级优秀奖学金三等奖。考研上岸专业英语笔译，上海海事大学，初试分数373，复试分数199/220，初试排名第三，总排名第六。

二、考研动机＋择校

认清自己的考研初衷。为了研究生学历，逃避工作，还是真心想学习继续读书？对于这个问题一时半会想不出答案很正常。有些人在选择之前就有了答案，所以很果敢，但大部分人其实是在行动中才有了心中答案。只是“为什么”这个问题，放在心中，不必太着急得出结论。我自己则是第二种，是在大三上决定的考研，差不多是三四月份。坦白说，距大二备考专四还有两个月，我才决心认真学习的。但正因为认真去规划专四备考，所以结果不算太差，而且因为这次规划我对自己有了进一步的认识，有了信心和动力。

选择专业院校。关于选择专业院校网上必然也有许多保姆级经验贴，这里分享我的认为比较简单通用的方法。

第一步，学硕or专硕？学术性硕士以学术研究为导向，偏重理论，专业性硕士以实践为导向，偏重应用。通俗说，学硕涉及二外，会与读博挂钩；专硕与实习、就业实践挂钩，不涉及二外。结合自身情况，我选择了专硕。

第二步，学科英语or笔译？这里我建议用排除法，即排除更不喜欢的，因为喜欢的很难挑，但不喜欢的自己很容易察觉到。相较下我平常爱看小说以及英文原著，对翻译更感兴趣，所以选择了笔译。

第三步，选地区＋院校。首先，根据个人偏好锁定多个城市，推荐一二线城市，资源好、机遇多。然后，分别把有笔译的学校按省和档次罗列出来，可以做成粗糙的表格形式，方便对照。其次，客观评判自身学习情况，冲985、211，还是稳双非。再者，比较关键的一步，需要了解院校的几个重要信息：计划招生人数；报录比（比例与难度、报考热度呈正相关）；往年分数线（看国家线和院线之间的差距，院校远高国家线说明报考热度高）等。这些信息一般都会在研招网、学校研究生院官网找到。最后，结合自身学习情况和实际，冲985、211，稳双非。这里想补充实际一点的话，现在考研竞争激烈，能冲985、211自然是好，但也有很多人为了学历反向考研冲双非。如果想稳双非，我觉得那地区就更优先省会城市了。

三、初试备考经验

1) 科目介绍

英语笔译包括：101政治，357翻译基础，448汉语百科知识和211基础英语。

101政治：政治不必开始太早，七月中左右开始即可。推荐徐涛、腿姐和肖秀荣三位老师，徐涛网课＋腿姐技巧班＋肖秀荣配套练习。

前期（7月中旬~9月）：徐涛网课＋《核心考案》＋肖秀荣1000题一轮，日均1h左右。

中期（10月~11中旬）：腿姐技巧班＋1000题2轮＋腿姐《冲刺背诵手册》，2h左右。

冲刺阶段（11月中旬~12月）：腿姐冲刺班＋肖4、肖8，3.5h左右。这里我建议同学们也可以这样做阶段规划，就会比较清楚一点，然后再细化各阶段的月、周目标。

书目推荐：

徐涛《核心考案》

肖秀荣《肖秀荣1000题》、《肖四》、《肖八》

陆寓丰《腿姐冲刺背诵手册》

357翻译基础：基本都是两类题型，词条翻译和汉英互译，不过也因学校各异。比如我报考的海事，今年没有词条翻译，但是有汉英互译和翻译评析。后者这种是海事的特色题型，比较少有。补充：这里也和择校挂钩，有些学校翻译偏文学，有些则偏非文学，非文学翻译包括范围广，有政经文本、科技文本等，同学们可以找到目标院校的历年真题，判断学校倾向哪方面，再结合自身喜好，喜欢文学还是非文学，这也是择校的一个小因素。比如，海事是以航运、科技为主，那么自然以非文学文本为主，将来研究生的课程也会与人工智能，航海术语翻译等结合。

词条翻译推荐黄皮书，前期快速过书，同时平时可以看点公众号推文每日积累新闻热词。篇章互译前期保证翻译质量，确保翻译的忠实和语法正确。汉英互译交叉进行。比如今天上午翻译一篇E-C，下午修改译文＋分析参考译文＋积累表达，明天就C-E。周末则对译文进行复盘，知识点反复积累和使用。后期再加大翻译数量，注意越到后期就要计时翻译，把握时间。

特别注意，独立翻译文本，不要边查边译。其次，翻译讲究的还是表意完整，语句通顺，没有重大语法错误，汉译英注意积累多查阅常见单词的英英释义和用法。英译汉则时常会遇到长难句，平时在做长篇阅读时可以留意长难句，单独拎出来，分析句法成分＋翻译，多练习会看到效果的。

书目推荐:

《三笔实务教材》

《武峰十二天突破英汉翻译》

《政府工作报告》

《英语魔法师之语法俱乐部》——施元佑

《科技英语翻译》——谢小宛

公众号推荐:

翻译大王、翻译硕士考研网、中国日报双语新闻、桃子爱学习、a Marverick6、崽崽英语、闫玉亮就是颜如玉、XXLIN1987

448汉语百科知识：百科是考察范围最广的一门，考察积累，题型一般有选择题、名词解释、公文写作和大作文。

百科可从7月左右开始，黄皮书名词解释多过几轮，每个名词的解释其实很多，但自己要学会精简。重要的是分析院校真题，最好可以做一个excel，归类为 “政治，文化，经济”等，院校都有出题的偏好和规律，把真题吃透后就可以在背诵时分清主次。公文写作和作文10月左右开始，公文注重格式和用语规范，建议自己学习例文然后每一类型自己总结模板，印象会更深刻。

 书目推荐:

《翻译硕士汉语写作与百科知识黄皮书》

《52mti最后的礼物》

 app、公众号推荐:

作文纸条app、喜马拉雅app、人民日报评论、蜜题翻硕mti、思长明

“考研每天应该学多久”，其实我认为没有什么应该不应该，学习不看重时长而看重效果。考研是场持久战，战线不要太长，现在开始就不晚。最重要的应当是找到自己舒服的作息，就是劳逸结合张驰有度，一天学习下来得到的是充实感和学有所获就够了，不必一开始就每天8h＋，一周七天。可以做个考研时期规划，分前期中期后期，每个时期要做什么都大致列好，会更有方向感。如图是我自己做的月规划，即使是在后期，我在月末还是会抽出半天时间复盘＋做下月规划。

 其他tips:

1) 资料太多？

学会分类整理。大多数学长学姐的资料都是根据自己的思维模式总结的，拿到手资料切忌死记硬背，应当借鉴＋自我总结，自己总结的是自己的思维在运转，所得内容更牢固。

2) 焦虑？

焦虑，和喜怒哀乐都是正常的情绪表达。所以面对焦虑，首先要学会接受，“整理好情绪再出发”。其次可以找一些发泄方法，方法因人而异，于我而言跑步和看书比较有效。考研后期情绪不稳定，遇到瓶颈期也很正常，我的建议是熬。失恋都熬得出来，怎么考研熬不出来，坚持到考场我认为这场考研已经赢一半了。

最后，有人视考研为功利性任务，认为不达目的不罢休，而我的观点正好相反，因为我考研的初衷是为了学更多知识，这里的学习不仅指的是翻译上的，还有生活上的，比如处理情绪，学会规划，养成习惯等等。所以考完无论结果好坏，我觉得自己在备考的过程中实际上已经学到这些了，即使结果不尽人意，也不能否定我的努力、我早上看到的朝阳、下午背书看到的晚霞。